ご案内の 「翻訳会社ソリュテックの戸籍謄本翻訳サービス」 にご関心を持たれましたら、翻訳会社ソリュテックの顧客窓口（代理店）である翻訳サービス合同会社までお気軽にメールください。 スタッフが親切丁寧にご案内します。

翻訳証明書・送料込み 一律　３，１５０円（消費税込） * 横書きの戸籍謄本の場合で原稿画質に問題ない場合

戸籍謄本の翻訳は専用設備がある翻訳会社へ

マヨネーズからパソコンまで、量産化されている製品は全てと言って良いほど専用設備により製造されています。

安定して高品質な製品を効率的に製造するには専用設備は不可欠で、専用設備の良し悪しが製品の品質や製造コストを左右します。 企業にとって専用設備は命綱と言えるほど重要なものなのです。

一方、翻訳の世界に目を向けてみますと、市販されている翻訳ツール（翻訳ソフトや翻訳ベンチなど）を用いている翻訳会社はあるものの、専用設備まで開発して品質の向上や低コスト化を進めている翻訳会社は少ないようです。

特に、戸籍謄本の翻訳という分野に目を向けてみますと、古くから戸籍謄本の翻訳に取り組んできた翻訳会社ソリュテック以外に専用設備で量産化している翻訳会社は見あたりません。



どれぐらい高品質な戸籍謄本の翻訳が低料金なの？

右に横書きの戸籍謄本（戸籍の全部事項証明）の日本語原稿が、レイアウトを保ったまま英訳される様子をアニメーションGIFでお示しいたしますが、このような高品質な翻訳が、翻訳証明書付で一律 ３,１５０円 （消費税込） でご依頼いただけます。 例えば、戸籍謄本の中に登録されているメンバーが１０人いても、５枚構成の戸籍謄本であっても ３,１５０円 しかかかかかりません。

※ お送りいただく原稿の画質が悪いとこの料金ではお請けできない場合もございますのでご了承ください。（もし、弊社のスタッフからお送りいただいた原稿の画質が不十分であると判断させていただいた場合には、ご相談差し上げます）

※ 縦書きの戸籍謄本や原戸籍の場合は料金体系が異なります。 具体的な翻訳料金につきましては翻訳会社ソリュテックのサイト内にある戸籍謄本の翻訳料金をご参照ください。（翻訳会社ソリュテックのサイトが開かれます）



戸籍謄本の中に出てくる人名や地名などをリストアップして読み方を伝えないといけないの？

いいえ、お客様の方で事前にそのような面倒な作業をなさる必要はございません。

翻訳会社ソリュテックの場合、専用設備を使って、日本語の戸籍謄本（原稿）から人名や地名などを全て一覧表（名詞リスト）にリストアップし、更に、それらに対応する一般的な読み方を右隣の欄に記入してからお客様にご確認いただく方式となっております。

他社の多くは、発注時点でお客様に戸籍謄本の中に出てくる人名や地名などをいちいち書き出させて読み方を伝えるよう指示しておりますが、その方法ですと、お客様にとって面倒であるばかりではなく、下記の２つの理由からお客様が翻訳結果を受け取るのが遅くなる可能性があります。

• お客様の側で発注前に作業しないといけないため発注タイミングが遅くなる
• 名前の読み方の伝達が不完全だと再調査等に時間がかかり納期が遅くなる
  

※ お客様が戸籍謄本の中に出てくる人名や地名などをいちいち書き出す方法の場合、かなりの確率でお客様が人名や地名を抜き出し損ねる 「漏れ」 が生じます。 信じられないかもしれませんが、これは、翻訳会社ソリュテックの過去の経験から明らかなことであり、現実なのです。　そうなると、抜けが生じた名詞の再調査・再確認が必要になってきます。 手間と時間が余計かかります。 抜けが生じたのはお客様の責任ということになり、納期的に間に合わなくても翻訳会社側に文句を言えなくなってしまいます。

ここまでご説明すれば、どちらの方法が優れているか、明白かと存じます。


戸籍謄本の翻訳でソリュテックが優れている理由のまとめ

お問い合わせ 上記にてご案内差し上げました翻訳会社ソリュテックの戸籍謄本翻訳サービスにご関心を持たれましたら、翻訳会社ソリュテックの顧客窓口（代理店）である翻訳サービス合同会社までお気軽にメールください。 メールアドレスは以下のとおりです。 スタッフが親切丁寧にご案内申し上げます。 その他、FAXなどでのご連絡先につきましては、下記サイトをご参照ください。 翻訳サービス合同会社―登記簿・戸籍謄本の翻訳と公証取付窓口